אספתי כאן את הקליפים עם שירים באידיש.
זהו אתר המרכז מספר שירים
http://www.milkenarchive.org/music/albums/view/great-songs-of-the-yiddish-stage-volume-1/
אתר נוסף עם שירים באידיש http://www.songsofmypeople.com/we-sing-when-were-joyful.html
http://www.songsofmypeople.com/mayn-yiddishe-meydele.html
Froyen fil hob ikh gezen
אויפן פּריפּעטשיק (בתרגום לעברית: "על האח"; מוכר גם כ"אלף בית") הוא שיר
יידיש רגשי שכתב והלחין המשורר מרק ורשבסקי בסוף המאה ה-19. השיר מספר על
"חיידר" חמים, שבו בוערת אש בתוך האח והרב מלמד את התלמידים את האלפבית.
הודפס ב-1901 בספרו של ורשבסקי "יידישע פאלקסלידער מיט נאטן" (שירים
יהודיים עם תווים), שם הופיע לראשונה עם תוויו. הוא היה הבולט בשיריו של
ורשבסקי, והפך במהרה לסמל אהוד ומוכר להוויית "העולם הישן" והשטעטל היהודי
של מזרח אירופה. השיר אוצר בתוכו את הווי החדר היהודי עטוף התמימות והחום,
ואת שיטת ההוראה המסורתית הפשוטה שבה המלמד מקריא את האות והברתה והתלמידים
חוזרים אחריו. שירי ורשבסקי, שנכתבו ביידיש, הושפעו רבות ממקורות עממיים
ונכתבו בלשון פשוטה ומתנגנת עם רוח של תקווה וניחומים, שהמתיקו את חייהם
הקשים של ההמונים היהודיים במזרח אירופה.
השיר בחלקו מושר עד היום בחדרים חרדיים ללימוד אותיות האלף-בית, בחלק מהם
לומדים את אותיות האלף-בית על ידי שירת האותיות במנגינת השיר[1]. השיר זכה
לביצועים רבים ביידיש ובעברית, בהם ביצועיהם של חוה אלברשטיין, אסתר
עופרים, צילה דגן ודודו פישר. השיר הושמע בסרטו המפורסם של סטיבן שפילברג,
"רשימת שינדלר", וכן הופיע כחלק מהעלילה במחזמר "טופלה טוטוריטו" בביצועו
של שמואל סגל.
זהו אתר המרכז מספר שירים
http://www.milkenarchive.org/music/albums/view/great-songs-of-the-yiddish-stage-volume-1/
אתר נוסף עם שירים באידיש http://www.songsofmypeople.com/we-sing-when-were-joyful.html
זהו קליפ על זונה וסרסור יהודים
מיין אידיש מיידלע
Froyen fil hob ikh gezen
Bay yedn folk zaynen zay farsheydn
Nor keyne iz nit azoy sheyn, vi di froy bay dem Yidn
A Yidish meydl mit ir blik, farkishift bald in gantsen dikh
Un gistu nor oyf ir a kuk, ilstu a Yidishn tam in zikh
Refrain
Mayn Yidishe meydele
Zi iz azoy sheyn
Mayn Yidishe meydele
Mit ir Yidishn kheyn
Fun gold ire herelekh
Di tseyn ner vi perelekh
Nor a Yidishe meydl ken zayn azoy sheyn
Ir vet far milyonen
Bay andre natsyonen nit gefinen a meydl
Mit a Yidishn kheyn
מיין אידישע מאמא
בחיידר לומדים אלף בית
הוא בן שמונים והיא בת שבעים אכציג עאר אונד זיבעציק זי
בלז מיין שטייטלע בלז
שיר ערש יענקל'ה תישן
ווי אהין זאל איך גאהן
דונה דונה
וואן דאר רבה טאנצט
רבקה
אין לי מולדת
האם אני משוגע
מיין זיידע
החיים
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה