אלטע זאכן: רוסיה

היום 9/5/17 לפני 72 שנה נכנעה גרמניה הנאצית בפני הארמיות של הצבא האדום. בילדותי שרנו "רוסיה אימנו, סטאלין אבינו, הלוואי והיינו יתומים". אך אני מודה לסטאלין על הסכם ריבנטרופ מולוטוב שבזכותו הגחתי לאויר העולם. אבי היה עם פרוץ מלה"ע 2תותחן בצבא הפולני ומזלו שהצבא הפולני נכנע לצבא האדום. את השבויים הפולנים העבירו הרוסים למחנות עבודה בסיביר ולאחר פלישת גרמניה לרוסיה גויסו הפולנים לצבא האדום. כילד קטן זוכר אני את זכרונות המלחמה שהועלו ע"י חבריו לשרות שחלקם שרדו את המלחמה ועלו ארצה וחלקם בחרו להתנחל בארה"ב וקנדה. המוטו שאבי העביר לי, שלולא מנהיגותו של סטאלין, רוסיה היתה נכנעת לגרמניה בתוך שנה.

מקור
העם האוקראיני שרצה בעצמאות, ראה בפלישה הגרמנית הזדמנות להשגת מטרתו. אזרחי אוקראינה תמכו בנאצים ופרטיזנים אוקראינים חיבלו במהלך המלחמה, במאמץ המלחמתי של ברה"מ. גם בימינו חלקה המערבי של אוקראינה מנוהל ע"י מנהיגות פאשיסטית המתגעגעת לאידיאולוגיה הנאצית. חבל רק שהמערב אינו מסייע לפוטין להשלים את ההשתלטות על אוקראינה.
הארמיה בה שרת אבי, השתתפה בכיבושה של בודפשט ושחרור הונגריה. כחודש לאחר סיום המלחמה אבי נפגש בבודפשט עם שליח עלייה ב' שהכיר את אחיו יודק'ה שעלה ארצה בשנות השלושים וכעת עסק בהעלאת פליטים יהודים ובסחר נשק. הקצינים הרוסים ידידיו של אבי שמחו לקבל משליחי ההגנה דולרים ירקרקים תמורת נשק השלל בעיקר שמייסרים ומכונות יריה. דודי סידר לאבי סרטיפיקאט וכך הוא עלה ארצה באופן לגלי בשנת 1947 עם תת מקלע רוסי מוסלק במטענו. אבי לעג לקומוניזם, אך יחד עם זאת לולא המשטר הקומוניסטי בהנהגת סטאלין יתכן והיטלר היה מצליח בתוכניתו השטנית. תמיד בויכוחים בינינו, הוא הזכיר לי שרוסיה היא זאת שתמכה בכינון מדינה יהודית בא"י וכמו כן לולא אישר סטאלין למכור לנו נשק ובעיקר מטוסים ספק אם מדינת ישראל היתה מצליחה לעמוד על רגליה בפני הכנופיות הערביות.

בסוף שנות החמישים החלו להגיע ארצה עולים מרוסיה ואחדות מהמשפחות התגוררו בעירי. יום אחד הגיע לכיתתנו ילד חדש ומורתנו מינתה אותי לחנוך אותו. אך לאחר כשנה או שנתיים היגרו הוריו לארה"ב ומדינת ישראל הפסידה רופא וגאון בפוטנציה. לעגתי לו על כך שאינו מסוגל לבטא את האותיות הא, טית וכף. במקום הרצל הוא אמר גרצל, במקום קרטון (עסקנו אז בקרטונאז' בשיעורי המלאכה) הוא היה אומר קרדון וכיו"ב. למרות ניסיונותי לעבוד על ההיגוי שלו נכשלתי. במשך השנים נתקלתי בעוד עולים חדשים רוסים בצבא, במקומות העבודה וכיו"ב ואצל כולם נתקלתי בהיגוי שהצחיק אותי בתחילה. במקום תורכיה הם אומרים תורציה, אז מה אנו הישראלים מצליחים להבין למה מתכוון העולה החדש. אך לך תסביר להם משהו שאינו מבוטא כהלכה, הם לא יבינו אותך גם אם תנפנף בידיים. לדוגמא, תאמרו לרוסי "תעביר לאוטומט" הוא יבהה בכם כמו תרנגול בבנאדם. עד שרוסי אחד סופר חכם קלט אותי ושאל "אוטומט? אהה אבטומט" תנסו את זה בבית גם היום לאחר שלושים שנה בארץ אם אינך מבטא את המושג במדויק כפי שנשמע בשפה הרוסית, יש מצב שהרוסי לא יבין אתכם. מהרוסים למדתי, מה פירוש המילה עקשנות (אבי היה קורא לעקשן קשה עורף "עקשן פטרושקה"). החינוך הרוסי הוא נוקשה והופך את התלמידים ל"יקה'ס". ה'יקה' הכי בוק אינו משתווה ל'יקיות' של העולים מרוסיה.
שפה חדשה קל ללמוד באמצעות שירים. במשך 150 שנות הציונות היישוב העברי אימץ את שירי אמא רוסיה. במלה"ע 2 נפלו עשרות מיליוני חיילים ואזרחים רוסים והפוליטרוקים יצרו לזכרם סרטים ושירים נפלאים. אחד מהם הינו השיר הבא העגורים.
Iosif Kobzon - Cranes (Журавли)

ממליץ לפתוח ולהאזין לביצוע נוסף עם תרגום לעברית.
עגורים (Журавли)-שיר מחאה, אנטי מלחמתי * תרגום - אלי סט

האלפים (הגמדים) של יוטיוב דחפו לי כהמלצה את השיר ששמעתי בילדותי והתנגן בראשי אך למרות חיפושי הרבים לאורך שנים, לא מצאתיו.
"Огонёк" | War songs. Girl accompanied soldier at the front

לפני כמה שנים בקשתי מקלינאית הניקיון שלנו שתנסה לאתר את השיר. ספרתי לה שאת השיר הזה ועוד כמה שירים נהג אבי לשמוע על הפטיפון תוצרת הונגריה שהביא שלל עם ערימת תקליטים אינטיליגנטים. האמינו לי זמזמתי את הלחן כמיטב יכולתי (לא זכרתי מילה ברוסית) והיא מצאה לי את השיר הנפלא שאשמיע לכם ותשפטו.
הים הרחב - שיר ימאים מראשית המאה ה20 שהפך לעוד שיר מלחמה במלה"ע השנייה. Ю.Шевчук-"Раскинулось море широко"

את השפה הרוסית אני שומע מצוין, אם כי למעט כמאה מילים אותן רכשתי איני מסוגל להבין מי נגד מי. השפה הרוסית היא רכה ואינה צעקנית וכך גם נוהגים הרוסים לדבר בינם לבין עצמם בשקט, תענוג לאוזן. מזלנו שהעלינו לכאן כמיליון עולים. בגני הילדים ובגני השעשועים מסתובבים ילדודס בלונדים עם עיניים כחולות. אמנם עולי חבר העמים עדיין שולחים את הדרדקים לגני ילדים המדברים ברוסית, אך הם עושים אינטגרציה בבתי הספר ואח"כ בצבא. בשנות ה 90 הטבחים הצבאיים רובם ככולם היו מקרב עולי חבר העמים, עד אז המטבח הצה"לי היה מבוסס על טבחים ממוצא מרוקאי. גם החיילים הרוסים שהצטרפו אלינו היו חיילים איכותים ובעיקר ממושמעים, בניגוד לנו הביריונים הישראלים. אממה הנוער הרוסי החדיר אלינו די מהר את צריכת האלכוהול. בתחילה לחיילים ששרתו עמם ואח"כ בבתי הספר התיכונים, הלוואי שבני הנוער יתחילו להסניף סמארטפונים במקום לדפוק את הראש בוודקות ובבירות.
הביטויים "קיבינימאט", "איביומאט" ו"יופטוויומאט" היו שגורים בפי והשתמשתי בהם בהסח דעת עד שהזבירו לי שחיי בסכנה אם אני פולט אותם ליד עולים פרימיטיבסקים. נו איני מסוגל להמנע מהביטויים הללו.
בלאד אתה קניבל - אתה בלאד נמוך מונולוג של שומר רוסי
Израиль. 8 мая. Беседа охранника с водителем.